The Ol Chiki script was
invented by Pandit Raghunath Murmu in the first half of the 20th
century . The meaning of Ol Chiki is “writing symbol” or “writing
script”. This script is also known as “Ol Cemet”, “Ol script”, “Ol ciki
Script” and also “Ol”. In Santali,“Ol” means “writing” and “Cemet”
means “learning” . So, “Ol Cemet” means “The learning of writing”. “Ol
Cemet” is the title of the book, written by Pandit Raghunath Murmu for
teaching the Ol Chiki to the beginners. Santali is a language with its
own special characteristics, and has a literature which dates back to
the beginning of the 15th century( Murmu, 2002) and since then, it has
been in various phases of its development in the subsequent centuries.
Language is an instrument of group culture and identity. The script is
a mechanism to propagate and preserve a language, which is necessary
for the very survival of cultural communities. Naturally, he felt that
Santals with their rich cultural heritage and tradition, also need a
separate script to preserve and promote their language. Towards this
goal, he wrote over 150 books covering wide spectrum of subjects such
as grammar, novels, drama, poetry, and story in Ol Chiki as a part of
his extensive programme for culturally upgrading the Santal community.
“Darege Dhan”, “Sidhu-Kanhu”, "Bidu Chandan" and "Kherwal Bir" are
among the most acclaimed of his works.
Ol Chiki is alphabetic, and does not share any of the syllabic
properties of the other Indic scripts. It is used for writing Santali
which belongs to the Munda group languages of the Austro-Asiatic
family. One of the interesting feature of the Ol Chiki script is that
it makes use of signs and symbols long familiar to the Santals. The
very ingenuity in shaping the symbols of the letters and arranging the
letters in the script has been greatly helpful in transmission of the
script. A large number of words in the Santali language are derived
from natural sounds. Letters of Ol Chiki script are also derived from
the physical environment and what surrounds the people - hills, rivers,
trees, birds, bees, plough, sickle - the list is endless. Norman Zide,
one of linguist who studied Ol Chiki, in his work(Zide, 1996)
says, “The shapes of the letters are not arbitrary, but reflect the
names for the letters, which are words, usually the names of objects or
actions represented—in conventionalized form – in the pictorial shape
of the characters. ” For example, the word “At ” means earth and the
shape of letter
T (AT )
derived from the round shape of earth. Similarly “Ud ” means mushroom
and so is the shape of the letter D (Ud') .
On
commenting about Ol Chiki, Zide (1996) observes, “One
ingenious - “scientific” – and unique feature of Ol Cemet’ that
certainly increases the efficiency of writing Santali is the
deglottalizing “ohot”( x). This neatly preserves the
morphophonemic relationship between the glottalized and the voiced
equivalent: The former occurs in words at certain word-internal
preconsonantal junctures, whereas the latter occurs prevocalically, but
never morpheme-initially in these alterations. Thus ok’ is the name of
a letter that represents both [k’]and [g]. Two further diacritics
include a horizontal loop added at the top right of the character for
aspiration of consonants, and a raised dot for vowel nasalization.”
“Santali” which literally means 'the language of the Santals’ is spoken
by the Santals who are also one of the oldest ethnic group in South
Asia. Anthropologists tend to identify the Santals in the racial
category of proto-Australoid . They are numerically the largest
ingenious group in India having homogeneous characteristics and a total
population of over 10 million (according to recent figures). The
Santals are mostly concentrated in the Indian state of Jharkhand,
Orissa, West Bengal and Assam, but they are also spread over sparsely
in the neighboring country of Bangladesh and Nepal. Presently, the
Santals have a high degree of bilingualism as they also speak the
language of the majority population (viz.., Assamese, Bengali, Hindi,
and Oriya as the case may be) besides Santali.
In earlier times, all Santali writings were in Bengali, Devnagari,
Oriya or Roman script. Although there have been impressive works by
foreigners and non-Santal writers on dictionary, collection of folklore
etc., their work is mostly confined to research. Meanwhile, Roman
script was in extensive use for writing of Santali and several books in
Santali have been published using Roman script. But most of the
creative writings were written by the native speakers in Bengali,
Devnagari or Oriya scripts. The use of different scripts for Santali
has hindered the development and utilization of Santali language. This,
in turn, has effectively mired the progress of Santali language in
several fields such as philosophy, history, religion, drama, novels,
songs and stories. The problem of using different scripts for the same
language had necessitated the invention of new scripts for Santali, and
it finally led to the invention of Ol Chiki by Pandit Raghunath Murmu.
Ol Chiki and its Status : Zide in his work(Zide, 1996)
says, “When, thirty years ago, I asked knowledgeable people in Bihar
and Orissa what they thought of the chances of a wide – if not
pan-Santal – acceptance of Ol Cemet’, almost all were skeptical. The
competition of Oriya, Devnagari, etc was too powerful. But, in fact, Ol
Cemet’ has become more and more widely accepted. Official
recognisations have been made. Pandit Raghunath Murmu has been honored
by the Orissa Goverment......”
This indeed is an outstanding remark concerning the development of Ol
Chiki. The level of penetration of Ol Chiki among the rural Santal
community is unbelievable in spite of the fact that low level of
literacy and poor living conditions are widespread. Private initiative
of average Santals, co-operation and active support of various units of
ASECA(Adivasi Socio-Educational and Cultural Association), a Santal
organization, made amazing inroads into rural Santal community for Ol
Chiki and made considerable place for it among them. The footprints of
proliferation of Ol Chiki among the Santals can be observed even in
the remote village of Nepal, far away from Santal heartland (The
Kathmandu Post, dated January, 15 2001, Kathmandu). New era for Ol
Chiki started after getting early recognition from the Govt. of West
Bengal way back in 1979. Recently, the Govt. of West Bengal in its
extraordinary resolution published in the Calcutta Gazette dated 5th
March 2001 has constituted a committee “to study the feasibility and
possibility of teaching Santali language using Ol Chiki script and to
introduce it in various syllabus/curriculum starting from the primary
school level up to the university level”. Based on the committee
recommendation, West Bengal Govt, Introduced Santali in Ol Chiki Script
as first language for Class IX and Class X. Few days back, it is
the Jharkhand Government which gave green signal for teaching all
tribal languages in their own script(if any) as a separate subject
starting from the primary school level up to the university level.
Apart from these developments for Ol Chiki, the Govt. of Orissa also
recognises it for teaching Santali language in Ol Chiki in certain
selected schools at the primary level, and for providing financial help
to the ASECAs for imparting primary level and adult education in Ol
Chiki.
The status of Ol Chiki in higher education is also equally good. Bihar
Secondary School Examination Board, Patna and Jharkhand Secondary
School Examination Board, Ranchi have accepted Santali
Language/Literature as optional paper at the Matriculation level. The
Bihar Public Service Commission also offers Santali Language/Literature
as optional paper for its competitive Examination. In West Bengal, the
renowned Vishwa Bharati University, i.e., Shantiniketan has been
imparting education in Santali language for the last 24 years or so.
The Universities of Jharkhand and Bihar, viz., Ranchi University,
Ranchi, Vinoba Bhave University, Hazaribagh, Sidu Kanhu University,
Dumka, and Baba Tilka Majhi University, Bhagalpur offer courses in
Santali language/literature at the Post-Graduate level, and also
conduct examinations for the same.
Santals, in general, are very good writers. It is mostly due to their
way of life. Archer (1974), who made an extensive use of the Santal
sung-poetry to understand the life and culture of the Santals observes:
“Santhal poetry is
Santhal life;
Santhal life is Santhal poetry”
After
the invention of Ol Chiki, a large number of books have been written by
various authors in Santali using Ol Chiki script. Types of books
include (i) novels and short stories, (ii) poetries, songs, and
religious sermons, (iii) books on Santal society, (iv) primary books
for learning Ol Chiki, (v) books for learning primary mathematics, (vi)
books on Santali grammars and related topics, and (vii) books on great
tribal persons. Santali magazines in Ol Chiki are also being published
regularly.
|