Wesanthals
A Network for Santals
  http://www.wesanthals.org


Preface of 1.02 Version
Version 1.02 has been greatly improved for using in pdf file even at the font size of 8 point. It is our endeavors to improve the Ol Chiki fonts incessantly. It is in this direction we have brought the newer version of it and that is based on the feedbacks & suggestions of users. To continue the efforts and to realize the excellence, your valuable suggestions and feedbacks are highly solicited.

 





Future Plan

  • To provide High quality free of cost Ol Chiki Fonts  to our people.
  • To bring out Santali grammar and dictionary in Ol Chiki.
  • To work towards the  publication of useful Santali books in Ol Chiki. 







  
















Ol Chiki  Fonts details


Ol Chiki Fonts
Type : Regular Fonts
Classic, Regular , Royal
Optimum, Old style, Usara

Price : Free of Cost
Technical specifications:
True type Fonts( .ttf)
Version : 1.02

With Kerning
( Next update will come with hintings)



|Back ||



















Key Board Mapping
  On Screen Display   For Printing


||   Back ||



 



















F & Q for using Ol Chiki Fonts


1. When typing fonts getting changed in MS Word. How to solve ?


Answer:
If your these letters  d, h, m, n, o, t are getting changed when typing  to  D, H, M, N, O, T   then please do little change in the Microsoft word setting .This problem is due to auto correction setting in word.
(Note: You can not see ol scripts  unless you installed the fonts in your computer)
Step 1. Go to Menu Bar
Step 2. Go to Tools and  click it
Step 3. Then you can see the Auto correction, click there
Step 4. Put off all auto correction

  Now, you can start working again, and  you will not get this problem as long as auto-correction is off. When you want to work with English words, you can turn on auto-correction again.


2. I am unable to get typed some special characters in MS Word. How to solve ?

Answer:
If you have problem in typing the special characters like pharka, rela , mu-gahla, ghala in Microsoft word,  please follow the method.

Step 1.  Go to Menu bar
Step 2.  Go to Insert and click it
Step 3.  Then you can see symbol, click there
Step 4.  All characters will be displayed in the box, you can select character as per you requirement

In fact when you have some trouble of setting the quotation mark and other special characters, you can use this method.

||  Back ||






























 




Your feed back & suggestion




As a user of this font, we would like to hear from you and request you to provide us your feedback and valuable suggestions for  further improvements and comments about the ease of use and difficulties , if any.  You can reach us by E-mail at  wesanthals@yahoogroups.com . You need to register your mail Id first by sending e-mail to wesanthals-subscribe@yahoogroups.com After confirmation, you can send  mail to us and also you will receive all updated information  about the new development of fonts in the group. If you find any difficulties about the  use of this font, please let us know. We cannot guarantee that a solution will always be given, but we will try our best to provide you a better solution.  So do not hesitate to  contact us via e-mail or alternatively visit our  site at http://www.wesanthals.org   and send your comments or send  directly comments  in this Email address  ncmurmu@yahoo.com & hansdah@csa.iisc.ernet.in .



||  Back ||


































                                                                                                   



Wesanthals E-group


Index
History of Fonts Development
Mission statement
Who can join ?
Benefits of Joining !
E-Group URL




       History of Font development:

T his is a part of efforts from “E-Group : Wesanthals” . This group was formed on 11.11.2000 to provide a common platform for all Santhals residing all over India and abroad for discussions on various issues and problems facing the Santhal Society. This e-mail group is for all Santhals who want to discuss various issues and share thoughts and information about Santhal Society through  Internet. In one of the discussions, it was found that we cannot use the  commercially  available Ol-Chiki fonts already in the market due to their high cost.  So we thought to bring out very good quality Ol Chiki fonts and provide  our people these fonts free of cost for  commercial  and personal purpose. Major initiative came from Prof. R . C. Hansdah to develop the Ol Chiki Fonts, and as a result of his efforts and supports provided by  other members, we ultimately came out with this  font. We are determined to bring out many more styles of fonts and our members  are still working towards it. Soon we will able to provide  our people many choices of fonts for use.


 Mission Statement:
" To create a network of contacts among the Santhals people residing in India and abroad so that we can know each other, work together and make our society stronger for future generation"

Who Can Join?
We invite anybody  who belongs to santhal community or interested in the issues and topics of  Santhals, willing to contribute for  cause of of santhal community. We focus our efforts on to bring them together and share their own thoughts and activities. Members must have desire to participate and make a difference in the society.


Benefits of Joining !
There are several benefits to becoming a member of our organization. Our members cen become close friends and we can have a great time when we get together in different occasion.We can know each other! We can work together for our society. Of course we also have a common interest, and we hope to find common solution here.


How Can I  Join ?
You can send mail to join this virtual group. wesanthals-subscribe@yahoogroups.com . You will reply message from group that your name has been included in the group. You will get regular mail posted by our memeber after joining and also you can participate and send your views on various issues related to Santhal Community.

E-Group URL: !
http://www.wesanthals.org





||  Back ||










 






















Ol Chiki and Santali language


The Ol Chiki script was invented by Pandit Raghunath Murmu in the first half of the 20th century . The meaning of Ol Chiki is “writing symbol” or “writing script”. This script is also known as “Ol Cemet”, “Ol script”, “Ol ciki Script” and also “Ol”. In Santali,“Ol” means “writing” and “Cemet” means “learning” . So, “Ol Cemet” means “The learning of writing”. “Ol Cemet” is the title of the book, written by Pandit Raghunath Murmu for teaching the Ol Chiki to the beginners. Santali is a language with its own special characteristics, and has a literature which dates back to the beginning of the 15th century( Murmu, 2002) and since then, it has been in various phases of its development in the subsequent centuries. Language is an instrument of group culture and identity. The script is a mechanism to propagate and preserve a language, which is necessary for the very survival of cultural communities. Naturally, he felt that Santals with their rich cultural heritage and tradition, also need a separate script to preserve and promote their language. Towards this goal, he wrote over 150 books covering wide spectrum of subjects such as grammar, novels, drama, poetry, and story in Ol Chiki as a part of his extensive programme for culturally upgrading the Santal community. “Darege Dhan”, “Sidhu-Kanhu”, "Bidu Chandan" and "Kherwal Bir" are among the most acclaimed of his works.

Ol Chiki is alphabetic, and does not share any of the syllabic properties of the other Indic scripts. It is used for writing Santali which belongs to the Munda group languages of the Austro-Asiatic family. One of the interesting feature of the Ol Chiki script is that it makes use of signs and symbols long familiar to the Santals. The very ingenuity in shaping the symbols of the letters and arranging the letters in the script has been greatly helpful in transmission of the script. A large number of words in the Santali language are derived from natural sounds. Letters of Ol Chiki script are also derived from the physical environment and what surrounds the people - hills, rivers, trees, birds, bees, plough, sickle - the list is endless. Norman Zide, one of linguist who studied Ol Chiki,  in his work(Zide, 1996) says, “The shapes of the letters are not arbitrary, but reflect the names for the letters, which are words, usually the names of objects or actions represented—in conventionalized form – in the pictorial shape of the characters. ” For example, the word “At ” means earth and the shape of letter
  T (AT ) derived from the round shape of earth. Similarly “Ud ” means mushroom and so is the shape of the letter  D   (Ud') .

On commenting about Ol Chiki, Zide (1996)  observes, “One ingenious - “scientific” – and unique feature of Ol Cemet’ that certainly increases the efficiency of writing Santali is the deglottalizing “ohot”( x). This neatly preserves the morphophonemic relationship between the glottalized and the voiced equivalent: The former occurs in words at certain word-internal preconsonantal junctures, whereas the latter occurs prevocalically, but never morpheme-initially in these alterations. Thus ok’ is the name of a letter that represents both [k’]and [g]. Two further diacritics include a horizontal loop added at the top right of the character for aspiration of consonants, and a raised dot for vowel nasalization.”
“Santali” which literally means 'the language of the Santals’ is spoken by the Santals who are also one of the oldest ethnic group in South Asia. Anthropologists tend to identify the Santals in the racial category of proto-Australoid . They are numerically the largest ingenious group in India having homogeneous characteristics and a total population of over 10 million (according to recent figures). The Santals are mostly concentrated in the Indian state of Jharkhand, Orissa, West Bengal and Assam, but they are also spread over sparsely in the neighboring country of Bangladesh and Nepal. Presently, the Santals have a high degree of bilingualism as they also speak the language of the majority population (viz.., Assamese, Bengali, Hindi, and Oriya as the case may be) besides Santali.

In earlier times, all Santali writings were in Bengali, Devnagari, Oriya or Roman script. Although there have been impressive works by foreigners and non-Santal writers on dictionary, collection of folklore etc., their work is mostly confined to research. Meanwhile, Roman script was in extensive use for writing of Santali and several books in Santali have been published using Roman script. But most of the creative writings were written by the native speakers in Bengali, Devnagari or Oriya scripts. The use of different scripts for Santali has hindered the development and utilization of Santali language. This, in turn, has effectively mired the progress of Santali language in several fields such as philosophy, history, religion, drama, novels, songs and stories. The problem of using different scripts for the same language had necessitated the invention of new scripts for Santali, and it finally led to the invention of Ol Chiki by Pandit Raghunath Murmu.

Ol Chiki and its Status : Zide in his work(Zide, 1996) says, “When, thirty years ago, I asked knowledgeable people in Bihar and Orissa what they thought of the chances of a wide – if not pan-Santal – acceptance of Ol Cemet’, almost all were skeptical. The competition of Oriya, Devnagari, etc was too powerful. But, in fact, Ol Cemet’ has become more and more widely accepted. Official recognisations have been made. Pandit Raghunath Murmu has been honored by the Orissa Goverment......”
This indeed is an outstanding remark concerning the development of Ol Chiki. The level of penetration of Ol Chiki among the rural Santal community is unbelievable in spite of the fact that low level of literacy and poor living conditions are widespread. Private initiative of average Santals, co-operation and active support of various units of ASECA(Adivasi Socio-Educational and Cultural Association), a Santal organization, made amazing inroads into rural Santal community for Ol Chiki and made considerable place for it among them. The footprints of proliferation of Ol Chiki among the Santals can be observed even in the  remote village of Nepal, far away from Santal heartland (The Kathmandu Post, dated January, 15 2001, Kathmandu). New era for Ol Chiki started after getting early recognition from the Govt. of West Bengal way back in 1979. Recently, the Govt. of West Bengal in its extraordinary resolution published in the Calcutta Gazette dated 5th March 2001 has constituted a committee “to study the feasibility and possibility of teaching Santali language using Ol Chiki script and to introduce it in various syllabus/curriculum starting from the primary school level up to the university level”.  Based on the committee recommendation, West Bengal Govt, Introduced Santali in Ol Chiki Script as first language for Class IX and Class X.  Few days back, it is the Jharkhand Government which gave green signal for teaching all tribal languages in their own script(if any) as a separate subject starting from the primary school level up to the university level. Apart from these developments for Ol Chiki, the Govt. of Orissa also recognises it for teaching Santali language in Ol Chiki in certain selected schools at the primary level, and for providing financial help to the ASECAs for imparting primary level and adult education in Ol Chiki.
The status of Ol Chiki in higher education is also equally good. Bihar Secondary School Examination Board, Patna and Jharkhand Secondary School Examination Board, Ranchi have accepted Santali Language/Literature as optional paper at the Matriculation level. The Bihar Public Service Commission also offers Santali Language/Literature as optional paper for its competitive Examination. In West Bengal, the renowned Vishwa Bharati University, i.e., Shantiniketan has been imparting education in Santali language for the last 24 years or so. The Universities of Jharkhand and Bihar, viz., Ranchi University, Ranchi, Vinoba Bhave University, Hazaribagh, Sidu Kanhu University, Dumka, and Baba Tilka Majhi University, Bhagalpur offer courses in Santali language/literature at the Post-Graduate level, and also conduct examinations for the same.
Santals, in general, are very good writers. It is mostly due to their way of life. Archer (1974), who made an extensive use of the Santal sung-poetry to understand the life and culture of the Santals observes:

“Santhal poetry is Santhal life;
 Santhal life is Santhal poetry”


After the invention of Ol Chiki, a large number of books have been written by various authors in Santali using Ol Chiki script. Types of books include (i) novels and short stories, (ii) poetries, songs, and religious sermons, (iii) books on Santal society, (iv) primary books for learning Ol Chiki, (v) books for learning primary mathematics, (vi) books on Santali grammars and related topics, and (vii) books on great tribal persons. Santali magazines in Ol Chiki are also being published regularly.


||  Back ||



























 




Acknowledgements


The Ol Chiki font 1.01 version came after getting the feedbacks and suggestions from various pensions. I would like to extend the sincere thanks to all. Especially, I would like to extend sincere thanks to Prof. R. C. Hansdah for checking the glyph of all fonts meticulously and for his valuable suggestions & feedbacks and the special thanks to Prof. Digamber Hansdah, Mr. Ramdas Tudu and Mr. Thakurdas Murmu for their various priceless suggestions and feedbacks. Special thanks to Mr. Fudan Majhi for his efforts to make these fonts available to common Santals and users.

The version 1.02  has been greatly improved for producing pdf files even at 8 point font size.


||  Back ||





























 




 tm   

Copyrights © 2002-2005 N. C. Murmu & R. C. Hansdah.   All rights reserved . The set of five different types of fonts for Ol  Chiki Scripts included in this package are freeware , and may be used for any purpose without any warranty. They may be distributed freely provided this copyright notice accompanies them. The author owns exclusive  rights to modify these fonts, and produce future versions of them.  None of these fonts nor any modification of them may be sold or included in any commercial product.
Email :   ncmurmu@yahoo.com & hansdah@csa.iisc.ernet.in.




||  Back ||



wc3